23 апреля 2011
Расшифровка итальянских обозначений на бирках
Англоязычный штамп "genuine leather" давно не вызывает недоумения. Ну конечно! С начала перестройки разговорно-бытовой английский в России изучается в пассивной форме всеми без исключения. Изучается по импортным баночкам-коробочкам, жвачкам, песням и титрам. Совсем иначе дело обстоит с языком потомков древних римлян. Потому приводим некоторые расшифровки.
Натуральные типы кожи, из которых производят итальянские сумки
SAUVAGE pelle di Vitello Sauvage Телячья кожа, гладкая и мягкая, нетолстая |
MORBIDO pelle di Vitello Morbido Телячья кожа, мягкая и шелковистая, как правило, более тонкая, чем SAUVAGE |
ALCE pelle di Vitello Лосиная кожа. Плотная фактурная кожа, более толстая, чем SAUVAGE |
CAMOSCIO pelle di Vitello Camosciato Замша |
|
|
VACCHETTA pelle di Vitello Телячья кожа. Плотная, жесткая, устойчивая к износу |
CAMOSCIO STAMPATO pelle di Vitello Camosciato Прессованная замша |
|
|
SAFFIANO pelle di Vitello Телячья кожа со штампованным тиснением |
EFFETTO SAFFIANO pelle effetto saffiano sintetico Винил |
|
|
STRUZZO pelle di Vitello stampa Struzzo Телячья кожа, штампованная под страуса |
PELLE MOUSSE STAMPA COCCODRILLO pelle di Vitello Mousse stampa Coccodrillo Телячья кожа выделки Mousse, штампованная под рептилию |
|
|
MATELASSE pelle di Vitello matelasse Штампованная телячья кожа |
STAMPA COCCODRILLO pelle di Vitello stampa Сoccodrillo Телячья кожа, штампованная под рептилию |
|
|
OLD LONDON pelle di Vitello Old London Лакированная телячья кожа |
NEW CALF pelle di Vitello New Calf Телячья кожа выделки New Calf |
|
|
CAMOSCIO HighTec Camoscio Sintetico Высокотехнологичная замша |
VERNICE Pelle vernice Лакированная искусственная кожа |
Соответствие русских и итальянских наименований цветов
|
azzuro - небесно-голубой |
|
beige - бежевый |
|
bianco - белый, чистый |
|
brucciato - коричневый |
|
corda - светло-бежевый |
|
cuoio - рыжий |
|
fior di peska - персиковый |
|
giallo - желтый |
|
nero - черный |
|
panna - белый, некипельный |
|
rosso - красный |
|
testa moro - темно-коричневый |
|
pistacchio - фисташковый |
|
terra - терракотовый |
|
verde - зеленый |
|
turchese - бирюзовый |
|
tundra - цвет тундра |
|
topo - мышиный серый |
|
smog - цвет смог |
|
scuro - коричневый темный |
|
rubino - рубиновый |
|
pomice - цвет пемзы |
|
petrolio - голубой |
|
marmo - мраморный |
|
grigio - серый |
|
cognac - коньячный |
|
cioccolato - шоколадный |
|
chiaro - коричневый светлый |
|
caffe - кофейный |
|
bordo - бордовый |
|
blu - синий |
|
acquamarino - аквамарин |